Tokyo - 1939
My maternal grandmother went alone to Japan by boat when she was only 14 years old. When she came back to Taiwan for vacation, she met my grandpa, fell in love and went together back to Japan, where they both became students at the University of Tokyo (東京大学) which was a privilege at that time. They had two children in Tokyo. And this picture was taken when my first aunt was just born. My grandfather always carried a camera with him, taking pictures of everyday life with his wife and his children. Photography was a leisure not accessible for everyone at that time, I wonder how he picked his camera, if there were photoshops, how he used his camera, developed his films...
Last year, I rediscovered this vast amount of family photographs, witnesses of their time, meticulously kept by my third aunt who keeps literally everything, from the kimonos that my grandma wore, to the earlier publications of Life magazines. I spent that summer trying to understand my family history in its details through those images, and I decided to scan one by one those pictures that were already half eaten by worms. This was my way to get closer to a part of myself that I wasn't really aware of, trying to be a memories' keeper myself for my children one day. My cousins in Taiwan seem to be less sensitive about those memories. Or maybe it is just me being more sensitive due to the geographical distance, thus this emotional emergency to be linked before everything is gone. But it was a failure in scanning and indexing those pictures, I just did ten percent of this collection. I prefered to spend my time with my lover... and I regret it. At one point or another, you always think that you're mature enough to discern your own priorities, but you'll never be mature enough.
Looking at those pictures made me realize this japanese heritage that was anchored in my taiwanese family. In this picture, my grandma, 26 years old, was a modern woman, and like every japanese ladies, wearing stylish western clothes ; my grandpa was more of a traditional japanese man with his yukata - a form of kimono, and his geta - wooden shoes ; my first uncle looked like a teddy bear and my first aunt, just born, was wrapped in some beautiful japanese fabric. Half of my family speaks japanese, and when we speak taiwanese, we always strangely add some japanese words in the conversations...
I always thought that I was special. Compared to my cousins in Taiwan, I had the chance to be born with two cultures, having taiwanese parents but growing up in Europe. But when I listen to my family's history and contemplate those pictures, maybe this double culture thing isn't just about me, but runs in the family.
Few years upon their graduation, when the war was coming, my grandparents moved back to Taiwan. My grandfather died few years later. I'm wishing, looking at this pic, that I could have had the chance as a kid to play with him, with his wooden shoes, listening to the sound of them knocking on the floor, but my mom probably wished the same ; she was only six when she lost her father. He left my grandma with eight children and several mountains. She then worked hard in those taiwanese landscapes, selling wood and growing fruits and vegetables. Taking care of that business wasn't easy for a woman and a widow at that time. Nevertheless, she managed to give my uncles and aunts a good education. Some went ballet dancing, others were playing piano, other went abroad for studies...
And the result, after two generations,
Me, living in Belgium, managing on my turn, a company that I hope successful so I can tell my grandma that she shouldn't worry anymore...
She's now 97 years old ~ 阿媽





